その１７ 言葉はラテンテコマイ！？

（２００３年８月２５日）

目次のページに戻る〉〉

マチルデは、週３回、家に来てくれていますが、そのときにロベルトが来て、４人での話になりましたから、会話は、キューバ人３人のスペイン語と、ロベルトと私の英語と、アルと私の日本語、となりました。 　右向いて日本語、左見て英語、時々耳に入るスペイン語の単語に相槌、とやってるうちに、ロベルトに向かって早口の日本語で私が話していました。 　例の大きな白目をメガネの上から剥き出して、口髭があんぐり。 　隣のマチルデも同じような顔で、わたしをじーっと。「あ！ごめん、じゃなかったソーリー、ペルドン」 　キューバへ来る途中のフランスで、ホテルの予約にアレ（アルベルトの兄、アレハンドロ）と私たちとで行った時は、もっと複雑（？）でした。 　アレとアルはスペイン語、アレと私が英語、私とアルが日本語、そしてホテルの受付嬢に交渉するにはアレのフランス語。 　金額から部屋の条件、朝食など私の希望をアルに日本語で話し、アルがアレにスペイン語で伝え、アレがフランス語で受付嬢に、と。 　答えが一巡してくるのを待ちきれない私が、時々直接アレに英語で訊いたりしているうちに、アレが私にスペイン語で答えたり、私がアレに日本語で言ってしまったり、アルとアレが英語で喋っていたり、となってしまい、ついに、美人のマドモアゼルは笑いが止まらなくなってしまいました。 　アスタ・ルエゴ！